1
00:00:02,436 --> 00:00:05,428
[fúj szél]
2
00:00:21,054 --> 00:00:23,921
[Állati kürtütések]
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,327
[ Kürtöt fúj ]
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,129
[Thunder összeomlik]
5
00:00:55,822 --> 00:00:58,382
[Bemondó]
Térj vissza a majmok bolygójára.
6
00:01:21,181 --> 00:01:24,879
[Férfi] Ez Bill Hudson űrhajós
űrhajó fedélzetén Venturer.
7
00:01:24,952 --> 00:01:28,616
Vízi járművünk fejlett sebességének köszönhetően
a Föld órája szerint...
8
00:01:28,689 --> 00:01:34,423
Körülbelül 105 évet utaztunk,
nyolc hónap, öt hét:.
9
00:01:34,494 --> 00:01:38,294
négy nap és 11 óra
a saját jövőnkbe.
10
00:01:38,365 --> 00:01:40,857
Ezért arra a következtetésre jutunk...
11
00:01:40,934 --> 00:01:44,461
hogy Dr. Stanton
az időhúzás elmélete helyes.
12
00:01:44,538 --> 00:01:48,566
Az ember meg tudja hajtani magát
a jövőbe.
13
00:01:51,211 --> 00:01:54,476
[Zümmögő riasztás]
14
00:01:59,886 --> 00:02:01,820
- [A riasztási zümmögés folytatódik]
- Mi folyik itt?
15
00:02:01,888 --> 00:02:06,155
Nézd meg a Föld óráját.
Megvadult.
16
00:02:12,232 --> 00:02:15,497
[Gyorsul a motor]
17
00:02:24,244 --> 00:02:26,576
[Sípoló hang]
18
00:02:27,581 --> 00:02:30,175
[A riasztás zümmögése folytatódik]
19
00:02:36,723 --> 00:02:39,988
[Férfi]
És ezért buzdítom méltóságteljes testületünket.:
20
00:02:40,060 --> 00:02:42,028
a gorillahadseregünk kiküldésére:
21
00:02:42,095 --> 00:02:47,431
keresni és elpusztítani minden
humanoid állat, aki a bolygónkon jár.
22
00:02:47,501 --> 00:02:52,098
- [ éljenzés ]
- Ez az egyetlen megoldás a jelenlegi válságra.
23
00:02:54,174 --> 00:02:56,108
Tisztelt Tanács...
24
00:02:56,176 --> 00:02:59,111
minden tisztelettel
Urko tábornoknak...
25
00:02:59,179 --> 00:03:02,444
könyörögnöm kell
egy alternatív tanfolyam.
26
00:03:02,516 --> 00:03:04,450
[ Mind ]
Nem.
27
00:03:04,518 --> 00:03:08,716
Ha a humanoidok most valóban birtokolják
a beszédkészség:.
28
00:03:08,789 --> 00:03:10,780
ahogy Urko tábornok állítja:.
29
00:03:10,857 --> 00:03:13,588
nem szabad elpusztítani.
30
00:03:13,660 --> 00:03:15,788
Tanulmányozni kell őket.
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,560
Ez adja nekünk a legnagyobbat
lehetőségünk volt valaha...
32
00:03:19,633 --> 00:03:22,466
kutatást végezni
majom származásunkról.
33
00:03:22,536 --> 00:03:25,028
- [Csevegnek a nézők]
- [ Dörömbölés ]
34
00:03:25,105 --> 00:03:29,667
Szemét. A humanoidok semmik
de csapás mindannyiunk számára.
35
00:03:29,743 --> 00:03:34,909
- Ki kell irtani őket, nem tanulmányozni.
- [ éljenzés ]
36
00:03:34,981 --> 00:03:38,383
- [ Raps ]
- Ennek a vitának vége.
37
00:03:38,452 --> 00:03:41,251
Hallottuk az érveket
mindkét oldalra...
38
00:03:41,321 --> 00:03:43,915
és kiadja a következő rendeletet:
39
00:03:43,990 --> 00:03:47,984
Mióta nem volt
biztonsággal megállapítva...
40
00:03:48,061 --> 00:03:51,588
hogy a humanoidok valóban
rendelkezik nyelvvel...
41
00:03:51,665 --> 00:03:57,627
Jelenleg nem vagyunk felkészülve
hogy fajukat kiirtásra ítéljék.re
42
00:03:57,704 --> 00:04:02,266
Talán a szokásos módon vadásztak
törvényes sportért.
43
00:04:02,342 --> 00:04:07,644
Talán élve fogták el és használták
alantas munkára vagy házi kedvencként --
44
00:04:07,714 --> 00:04:09,944
[Ujjongás, búgás]
45
00:04:10,016 --> 00:04:13,953
[Majom]És tanulásra.
csimpánz viselkedési tudósaink.
46
00:04:14,020 --> 00:04:18,287
[Murmogás]
47
00:04:18,358 --> 00:04:22,761
Ha azonban valóban bebizonyosodik...
48
00:04:22,829 --> 00:04:25,958
hogy a humanoid állatok
fejlett a nyelv...
49
00:04:26,032 --> 00:04:30,970
akkor a 18. cikk szerint
a Simian Prophecy könyvéből:
50
00:04:31,037 --> 00:04:35,770
mindegy elpusztítjuk őket
mi lehet a költsége.
51
00:04:35,842 --> 00:04:39,369
- [Ujjongás]
- A Legfelsőbb Tanács ezen rendkívüli ülése...
52
00:04:39,446 --> 00:04:41,437
most elnapolják
53
00:04:46,486 --> 00:04:50,013
[Számla]
megcsináltuk. De hol?
54
00:04:56,963 --> 00:05:01,025
[nő] Úgy néz ki, mint Deming,
Új-Mexikó, kivéve az óceánt
55
00:05:02,035 --> 00:05:04,333
[Számla]
Nézze meg az óráit.
56
00:05:04,404 --> 00:05:06,338
az enyém szerint...
57
00:05:06,406 --> 00:05:10,536
A földi idő 3979.
58
00:05:12,412 --> 00:05:14,642
De ez lehetetlen.
59
00:05:14,714 --> 00:05:18,014
Ez azt jelenti, hogy többen jöttünk
mint 2000 év múlva.
60
00:05:18,084 --> 00:05:22,021
És nem úgy néz ki
mi is hamarosan visszatérünk...
61
00:05:22,088 --> 00:05:24,819
kivéve, ha valaki eljön értünk.
62
00:05:31,798 --> 00:05:34,165
[Bill] két napi adagunk van
a túlélőcsomagokban:.
63
00:05:34,234 --> 00:05:37,033
ezért jobb, ha megkeressük
étel és víz gyorsan.
64
00:05:39,773 --> 00:05:41,707
Oké, menjünk ki.
65
00:06:09,870 --> 00:06:12,862
[szélüvöltés]
66
00:08:16,496 --> 00:08:18,487
[Thunderclap]
67
00:08:29,843 --> 00:08:31,868
[szélüvöltés]
68
00:09:46,753 --> 00:09:49,745
[szélüvöltés]
69
00:10:04,170 --> 00:10:06,798
[nő]
Co on. Hagyj engem.
70
00:10:06,873 --> 00:10:09,899
Kell lennie ételnek és víznek
odakint valahol.
71
00:10:11,945 --> 00:10:15,506
[ Dadogás ]
Nem tudok tovább menni.
72
00:10:15,582 --> 00:10:18,517
Ha... Ha élve kijutsz...
73
00:10:19,853 --> 00:10:23,084
add ezt Lily húgomnak...
74
00:10:23,156 --> 00:10:25,181
vissza a Földre.
75
00:10:25,258 --> 00:10:28,057
Gyerünk, Judy.
76
00:10:28,128 --> 00:10:30,529
Meg tudod csinálni.
77
00:10:33,933 --> 00:10:35,867
Hé, figyelj.
78
00:11:08,635 --> 00:11:10,569
[ Bill ]
Ez közel volt.
79
00:11:10,637 --> 00:11:12,571
Igen.
80
00:11:22,982 --> 00:11:25,246
[Judy.]
Az a tűz.
81
00:11:25,318 --> 00:11:27,252
honnan származik?
82
00:11:27,320 --> 00:11:29,254
[ Bill ]
nem tudom.
83
00:11:42,735 --> 00:11:44,726
A túlélőcsomagok!
84
00:11:51,244 --> 00:11:54,077
[Férfi] mi-mi történt?
Megállt
85
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
És eltűnt...
86
00:11:57,917 --> 00:12:00,511
nyom nélkül.
87
00:12:25,578 --> 00:12:29,173
Növények és patakok kellenek
annak a hegynek a tövében.
88
00:12:40,260 --> 00:12:42,251
Nézze.
89
00:12:45,598 --> 00:12:48,033
[Számla]
Van élet ezen a bolygón.
90
00:12:48,101 --> 00:12:50,695
Édes víznek kell lennie a közelben.
91
00:12:50,770 --> 00:12:52,704
Találjuk meg.
92
00:12:52,772 --> 00:12:56,037
[ Thunderclap ]
93
00:13:21,134 --> 00:13:24,798
Segítség!!-berángatnak--
94
00:13:29,142 --> 00:13:31,702
[Férfi]
hol... hol van?
95
00:13:31,778 --> 00:13:33,837
Bill, ő... eltűnt.
96
00:13:33,913 --> 00:13:36,177
Judy elment! Judy!
97
00:13:36,249 --> 00:13:40,379
nem értem.
mi folyik itt?
98
00:13:40,453 --> 00:13:45,414
[Bill]Hogyan tud tűz és földrengés?
nyomtalanul jön-megy?
99
00:13:45,491 --> 00:13:48,517
Ott magasabban.
Talán konzervdobozunk potherre
100
00:13:48,594 --> 00:13:52,531
muszáj!
Senki nem tűnik el csak úgy.
101
00:13:53,599 --> 00:13:56,193
Hová mehetett?
102
00:14:08,214 --> 00:14:10,114
Nézze!
103
00:14:17,557 --> 00:14:23,087
Miféle emberek faragnának
majmok arca egy hegyen?
104
00:14:25,231 --> 00:14:27,893
Nyomjuk tovább.
105
00:14:32,705 --> 00:14:36,164
[ köhögés ]
Th-Ott!
106
00:14:44,517 --> 00:14:47,509
Emberek!!Emberek!!
107
00:14:47,587 --> 00:14:50,181
- [Bill kilélegzik] H-- Helló!
- [ Emberek mormolnak ]
108
00:14:54,127 --> 00:14:56,994
Sziasztok!
109
00:14:59,265 --> 00:15:01,427
Segíts nekünk!
110
00:15:01,501 --> 00:15:05,369
Segíts nekünk! Élelmiszer! Víz!
111
00:15:31,230 --> 00:15:35,064
Címkéi vannak.
korábban nem vettem észre.
112
00:15:35,134 --> 00:15:37,068
Honnan szerezted ezeket?
113
00:15:39,138 --> 00:15:41,436
– Brent, Ronald.
114
00:15:41,507 --> 00:15:47,241
"U.S.A.F. 553386086 szám.
115
00:15:47,313 --> 00:15:52,080
Születési idő: 2079. május 2."
116
00:15:52,151 --> 00:15:55,121
Mikor léptünk be
az űrprogram?
117
00:15:55,188 --> 00:15:57,748
973. április 1., nem?
118
00:15:57,824 --> 00:16:02,421
[Bill] Ez több mint száz év
mielőtt ez a fickó Brent megszületett.
119
00:16:04,397 --> 00:16:08,766
Már van itt valaki, aki
még meg sem született, amikor elhagytuk a Földet.
120
00:16:28,421 --> 00:16:31,584
[ Bill ]
Brent. Hol van Brent?
121
00:16:37,997 --> 00:16:40,261
Brr-ent?
122
00:16:41,334 --> 00:16:43,632
[ Bill ]
Tudja a nevét.
123
00:16:43,703 --> 00:16:45,762
Bill.
124
00:16:45,838 --> 00:16:50,935
A nevem Bill. Bill.
125
00:16:51,010 --> 00:16:53,001
Bill.
126
00:16:56,682 --> 00:16:59,208
Ki tudja mondani a nevemet.
127
00:16:59,285 --> 00:17:02,277
És te? mi a neved?
128
00:17:04,090 --> 00:17:06,024
Nova.
129
00:17:08,094 --> 00:17:10,961
Te vagy Nova. Nova.
130
00:17:11,030 --> 00:17:13,624
Jeff.
131
00:17:14,967 --> 00:17:16,958
Jeff?
132
00:17:17,036 --> 00:17:19,027
Jeff.
133
00:17:20,039 --> 00:17:23,771
Jeff, Bill...
134
00:17:23,843 --> 00:17:27,302
[ zihál ]
Nova.
135
00:17:28,614 --> 00:17:31,982
Brent. Hol van Brent?
136
00:17:32,051 --> 00:17:35,316
[Állati kürtütések, visszhangok]
137
00:17:35,388 --> 00:17:37,652
[ halandzsát beszélek ]
138
00:17:43,062 --> 00:17:46,054
[Állati kürtütések]
139
00:17:50,536 --> 00:17:53,995
- [A kürtfújás folytatódik]
- Nem értem.
140
00:17:54,073 --> 00:17:56,667
[ Jármű megközelítések]
141
00:18:22,668 --> 00:18:25,865
A hülye humanoid vadállatok
barlangjaikban.
142
00:18:25,938 --> 00:18:28,373
Ülő kacsák nekünk.
143
00:18:29,442 --> 00:18:31,433
Hangoztassa a csatakiáltást!
144
00:18:32,445 --> 00:18:35,710
[ Kürtöt fúj ]
145
00:18:36,782 --> 00:18:38,773
Töltés!
146
00:18:40,886 --> 00:18:44,083
Ők majmok! Tudnak beszélni!
147
00:18:44,156 --> 00:18:46,921
[A kürtfújás folytatódik]
148
00:19:03,175 --> 00:19:05,109
Gyerünk. Menjünk.
149
00:19:29,802 --> 00:19:33,295
[Majom]Töltsd fel a barlangokat!!
Töltse fel a barlangokat!!
150
00:19:33,372 --> 00:19:36,501
Szurkolj!! Fedjük le a bal szárnyat!!
151
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
[Köhögés]
152
00:19:57,863 --> 00:20:00,855
[ A köhögés folytatódik ]
153
00:20:05,771 --> 00:20:07,762
[Nyögés]
154
00:20:07,840 --> 00:20:10,104
[Animal Horn Blowing]
155
00:20:14,847 --> 00:20:17,839
[A kürtfújás folytatódik]
156
00:20:30,196 --> 00:20:33,461
[ Köhögés, nyögés Folytatás ]
157
00:20:55,087 --> 00:20:57,488
[Jeff]
Bill! mit csinálsz?
158
00:20:59,892 --> 00:21:03,487
Folytasd. Mindjárt mögötted leszek.
[ köhögés ]
159
00:21:10,236 --> 00:21:12,568
Vidd el őket élve.
160
00:21:14,640 --> 00:21:18,838
Hozd fel a kocsiketreceket.
Hozd fel a kocsiketreceket!
161
00:21:23,983 --> 00:21:26,384
[ Jármű megközelítések]
162
00:21:30,956 --> 00:21:32,890
[ csikorgó gumik ]
163
00:21:40,366 --> 00:21:42,664
[ Köhögés ]
164
00:21:45,671 --> 00:21:48,606
[Grunts]
165
00:21:48,674 --> 00:21:50,608
[Hits Ground]
166
00:21:50,676 --> 00:21:53,373
[ köhögés ]
167
00:21:53,445 --> 00:21:56,540
Számla! Mi történt Billel?
[ köhögés ]
168
00:21:57,550 --> 00:21:59,484
Mind megvan, Urko.
169
00:21:59,552 --> 00:22:01,577
Jó. Vidd őket Ape Citybe.
170
00:22:01,654 --> 00:22:03,588
Igen, uram.
171
00:22:03,656 --> 00:22:06,648
[Csevegés]
172
00:22:18,070 --> 00:22:22,029
[ Köhögés ] Mi folyik itt?
hova viszel?
173
00:22:31,050 --> 00:22:33,747
[Működő motorok]
174
00:22:33,819 --> 00:22:36,880
[Ape]Költözz majomvárosba!
Költözz ki!!
175
00:22:39,758 --> 00:22:42,750
[Csevegés, vitatkozás]
176
00:22:50,936 --> 00:22:55,772
[Ape]A jelentések megérkeztek hozzánk
hogy Urko humanoid foglyokat hoz.t
177
00:22:55,841 --> 00:22:59,835
Jó. Ez adni fog
Zira és nekem egy lehetőség...
178
00:22:59,912 --> 00:23:02,677
új kutató állatok beszerzésére.
179
00:23:02,748 --> 00:23:07,652
[Majom] Igen, gyerekek. parancsokat hagytam
hogy Urko engedélyezze neked:.
180
00:23:07,720 --> 00:23:12,681
a hat legjobb minta kiválasztásához
ebből a fogásból.
181
00:23:12,758 --> 00:23:17,059
Néha arra gondolok, Dr. Zaius,
hogy a te pártfogásod nélkül...
182
00:23:17,129 --> 00:23:20,690
a majomtudomány hamarosan meghal
érdektelenségtől.
183
00:23:22,101 --> 00:23:25,731
Gyerekek, soha ne feledjétek...
184
00:23:25,804 --> 00:23:29,536
A szabad majom az
aki nem fél...
185
00:23:29,608 --> 00:23:32,339
hogy a gondolata végére menjen.